日常生活紀錄

翻譯那些沒有禮貌的中文信件

工作之一，即是拿到中文信件、文章、稿件等，將它們翻譯成日文的稿件，像是工商網站的在地化，又或者是提案用的日文簡報這類，但往往從待翻譯資料中，讀完上面寫的文字後，總是會猛然思考起撰寫者撰寫該句話的背後含義為何，但即便是中文用法與日文用法大不同，絕大多數的問題還是落在中文表達這個區間。 在打這篇流水帳當下，忍不住想起這篇〈尊重與被尊重〉的老文章，內容大概是說當你想與陌生人聯繫時，要有禮貌。雖然我們要找的並不是論文約訪對象，而是會影響公司聲譽的 stakeholder，又或者是未來的合作對象們。或許這群人當中，真有人不太在乎禮貌，但我們不能假設全部的人都是這樣的性格，這樣可能會導致發生問題。 霸總式信件 下面這段是公司的員工提供的待翻譯信件，當時中文信內容也是看完丈二金剛摸不著頭，中間也花許多時間在LINE上釐清對方究竟想要問什麼。整件事件的因果是這位員工先前有先寫信給A單位，A單位的回信者建議該員工可以去加B單位的會員。而那封待翻譯中文信件架構是這樣的： 1. A單位的OOOO叫我寫信給你，所以我來跟你們兩個人接洽了。 2. 我怎麼加會員？請提供資料給我們公司內部，同時我們也

終於……去了山上花園水道博物館

其實早在剛開幕前就一直說要去，還記得幾年前那天農曆過節回鄉下，結果竟然聽到親戚說他們等等就是要去博物館，嚇得我馬上放棄我的行程。而第二年的過年過節也發生了一模一樣的慘劇，咦？大家是怎樣？都是說好過年要去的嗎？到底為什麼下午有安排的時候，上午就會聽到親戚也要去？why？？ 就這樣一拖再拖，能避就避的狀態下，到了今年前陣子連假我終於成功出發了。其實年初我也有提議想去，但最後在聽到表姐還表哥說等等要去時，嗯，好，這是什麼過年的熱門景點嗎。總之我又放棄了。 隨著年紀增長，對於逛出外逛觀光景點的需求就越來越還好……這幾年每個觀光景點看起來都長一樣也沒太高娛樂性之後，就越來越少在國內觀光中得到樂趣。怎麼聽起來有點悲傷？不過仔細想想，也可能是我本身對外出與陌生社交的興趣就低到不行的緣故吧……水道博物館的話，市民購票可以享有優惠，我是覺得這麼大的園區收這麼一丁點的錢簡直就是慈善事業，想想看一個員工的薪資多少，然後要維持整間的營運、水電、照顧與修剪樹與設備等等，到底是要賣幾張票才能回本呢。 好這個不是我這次要思考的，回歸正題，進去之後有個長得像小火車的接駁車能搭，雖然是十月去的，但暖冬真的快被曬成

A Short Getaway to Japan 2025 (7) - FIN

回到旅館拿行李，接著再走十分鐘的路程到車站，現在正好是下午五點多，準備該離開了。 只不過慘劇發生，車廂放行李的地方看起來24吋行李箱是不能放的（僅限大型行李），所以只好拖到位置上，準備扛上去頭頂上的置物架，結果我也扛不上去，後來是坐我旁邊的女性看我在那邊不上不下，完全推不上去後，就幫我一起推上去。 對方：（用力推）好重！！！ 我：哇！不好意思！！！（崩潰）謝謝！！！！（崩潰） 其實已經很小心盡量不要買太多東西，行李箱也沒有超過20公斤，但我真的是無法把那麼重的箱子推到頭頂…… 好不容易解決行李箱放上去的問題後，我決定不要思考等等下站要怎麼把行李箱拿下來的問題，先坐回椅子上眼神死發呆。 我原先規劃的行程是這一天是中午會到神戶，然後搭電車到神戶機場附近的飯店，隔天再搭接駁船從神戶機場搭到關西機場，這樣晚上最後一天還能去神戶逛逛。接駁船的船票也老早在網路上就訂好，但出發前三週想想這樣的行程似乎是太可怕，因為要是我其中任一環節沒有順利趕上，飛機就絕對來不及。 所以最後我改成最後一晚直接住在關西機場的日航飯店，這樣隔天我可以悠閒地睡飽再晃過去搭飛機。飛機起飛時間是11點半，也就是說9

A Short Getaway to Japan 2025 (6)

又是完全睡到自然醒的一天（到底是在幹嘛），由於已經在睡前先把行李整理到差不多，早上大致把房間整理過後就準備退房。 行李先寄存在大廳後，就準備搭路面電車前往岡山城了。 原本有想去岡山縣立美術館跟林原美術館逛逛，但正逢週一（感覺昨天的行程應該跟今天的行程對調，可是這樣換倉敷那邊逛不到大原美術館），總之有機會會再來第二趟。 從旅館走出來後就是路面電車的上站地點，搭東山線到城下站下車，接下來就可以前往烏城公園了。 沿途的建築跟氣氛我超喜歡，也有看到不少當地的餐廳，覺得逛完後真的可以到附近來找吃的。 烏城 沿著城池的周邊走，遠遠的就可以看到岡山城在眼前。簡介上是說，因為城的牆壁是黑色的，所以也叫做烏城（其他城不是黑色），這座也同時是日本的史跡，也是日本百座名城的其中一座。 可能是樹很多還有城池寬廣的緣故，跟昨天悶到差點中暑的天氣完全不同，戴個帽子就撐得過去了，我沿途都在看風景跟休息，然後慢慢走到售票處。 城裡面有不少歷史解說，還有互動的地方，雖然當時我很努力的把展板上的字全部看完，但殘酷的是我對日本史不是說很熟，所以現在在打這篇文章的時候已經忘得差不多……（恥） 因為二戰的時候

A Short Getaway to Japan 2025 (5)

在經過漫長的幾個小時後，黃昏時刻終於抵達岡山，周邊傳來熟悉的台灣旅客們聊天的聲音，不禁有種回到大都市的感覺。這次住的旅館大概離車站徒步10分鐘就會到的距離，但是雙手空空走10分鐘跟拉著行李箱走10分鐘完全是兩碼子事……痛扣！ 這次住的地方是後樂飯店，當時訂房沒有想太多，單純就是要找離車站近的旅館，看地址時發現這間在河畔旁，就決定要訂了。官網上面可以選靠河邊的房型，訂房網記得就沒有特別標記，接著試著去官網訂房才發現要有日本戶籍地址才能訂的樣子…… 飯店樓下就是免稅藥妝店，另外一邊是郵局，更誇張的是飯店房間的抽屜還有宅配單……完全就是給想要買東西的人住的吧XD 飯店每層樓都有一個展示主題，連我房間掛的畫也是某個作家畫的（是吧？）在旅館閒晃的時候也可以繞去其他樓層看看旅館主人的收藏。 覓食！ 老實說真的是沒有胃口去吃東西，附近的確有不少居酒屋還是拉麵，但就想吃點清淡的，剛好從車站出來時有經過超市，就帶著購物袋去買東西了。 路標有寫說岡山車站外有個桃太郎雕像，我去的時候正逢施工就沒看到了，車站附近一堆絕對會讓人買到失心瘋的店家，但因為我對購物也沒太大興趣，就這樣直接PASS……

A Short Getaway to Japan 2025 (4)

隔天完全放棄所有行程，直接睡到自然醒後去吃了早餐。由於還是有些不舒服，平常早餐也沒什麼食慾的我，就只吃了一點點（我現在重看自己拍的照片，也在想這盤到底是什麼搭配XD明明人家早餐餐點提供得還不錯！）。 一邊發呆一邊吃完早餐後在旅館內閒逛，才突然看到櫃檯有個牌子……我記得昨天應該沒看到這個，走過去看才發現有旅館接駁車，接駁車要跟櫃檯說一聲，櫃檯會算人數。看了一下旅館發車最遲就是十點那班，原先是想說行李要不要寄放在旅館，之後逛完再搭回來，但我發現這樣實在是太不方便了——是的，該馬上去收拾行李準備退房，然後看看來不來得及擠到一個位置。 退房出發！ 雖說要趕快出發，但我還是花了一些時間把房間整理好、換完衣服，拖了半小時左右才退房，然後跟櫃檯問了接駁車還有沒有位置，剛好那班我是第四個乘客，所以很順利地就搭上了。 載到松江站的地下停車場那邊後，就順便去寄行李箱，24吋行李箱寄一次800日圓就不用提著行李箱到處走也是划算啦。我只有留一個托特包在身上，像個當地人一樣輕裝上陣！ 不過昨天原本想說應該沒機會買到レイクラインバス的一日券，可是我看了一下，我只會搭去程跟回程，買了一日券似乎也用不太到，

A Short Getaway to Japan 2025 (3)

我原先有先買好車票，第一天抵達關西機場的時候，就已經先把線上預購的車票都取完了，但因為我早上在出雲搭錯車，往後延後一個小時，所以就趕不上車子……最後就趕快用手機訂往松江的票，然後直接在JR出雲站的售票口找5489的機子直接領車票。 從出雲到松江的話，搭JR坐左邊窗邊的位置就可以看到很漂亮的宍道湖，宍道湖以賞夕陽出名，想說坐火車旁邊還可以看湖一定很愜意，但因為列車位置的關係，可能比較難看到夕陽（是嗎），所以當時考量就是不用太在乎時間，票買了就好。剛好這班裡面也沒有太多旅客，窗邊的位置有不少，就順利買到還不錯的票。 原本我訂的是比較舊一點的復古車型，但因為下一班發的時間有點微妙，最後還是選擇搭 八雲號。旅行的守則就是，有帶大件行李的話就訂綠色車廂，因為會少很多人要放行李箱，最可怕的是訂一般車廂結果人多到沒地方可以放（然後我力氣也不夠把行李箱扛到頭上的行李架）。所以移動時間盡量都挑不是巔峰時刻，才能有效避開要趕著搭車、然後大家搶著要放行李的狀況。 雖然路程不長，保守起見還是訂價格比較高的，車廂內也沒什麼人，可以好好逛逛。八雲號的內裝很可愛，其他車廂的設計也不錯。 如果不太確定每種車型行

A Short Getaway to Japan 2025 (2)

在日本的第三天也是嚴重失眠，雖然全身上下累到快散架，但不管怎樣都睡不著的體質則是讓人感到沮喪。不過今天是要動身前往出雲的日子，在四個月前訂機票時，由於出發時間有三班的飛機可以挑選，我使出渾身解術占卜（？），占卜結果都強烈建議要訂就訂早上的，因為如果買中午或下午的，我可能會因為搞錯（？）而來不及逛。 到底什麼事會讓我搞錯……？這個指示簡直不明不白，最後還是決定就訂早上七點多的班機。雖然我已經選擇住在很近的新大阪站了，要去大阪伊丹機場還是有一段路的車要搭，前一晚就查好出發的時間，確定好Google街景裡面拍到的Metro的出入口營業時間寫幾點開（要是沒開我就挫屎），然後再把交通卡的金額儲好儲滿，隔天凌晨四點多就起床準備退房，準備出發。 清晨 走在路上完全沒有人，老實說蠻可怕的（畢竟不是台灣），然後行李箱的滾輪聲真的很大聲，寧靜的街道上回蕩著滾輪喀啦喀啦的聲音。 由於每個地鐵站都有營業時間，所以就要查清楚營業時間是什麼時候，我先前沒注意到這件事，後來還好Google MAP上面有人提供照片，才能提前確認好出發時間是Metro剛開始早上營業不久，去的時候地鐵的門有開，真是太感動了。

A Short Getaway to Japan 2025 (1)

其實旅行已經想了很久，原先去年底朋友也約了問說要不要出門，但最終彼此時間還是搭不上，自己簡單規劃完行程就起飛了。以往出國都是人約才去，今年反常的是自己一個人出發（真的是個很懶的人，根本就只想等人家規劃行程XDDD）……雖然到最後都在亂走居多。 出發！ 這次的旅行主要是島根出雲、岡山為主，但因為小港沒有飛岡山（雖然今年下半年就有開設新航線了……），只能說時間太不湊巧。最後選擇小港先飛大阪，之後再出發去出雲。也期望以後小港會有更多的航線，畢竟還得提前一天搭高鐵北上找旅館住本身就是一件不太實際的事情。 抵達關西機場後已經天黑，雖然事前看過多部Youtuber分享的什麼取票流程介紹影片、機場設施影片，不過實際到現場後還是相當混沌，但也慶幸我很快就找到Haruka的售票處，由於事前有先在Klook上買好票，到現場找到一台完全沒人在排隊的機子，很快就取完電子票過人工閘門。 另外是原本想說用Apple綁Suica應該就可以解決所有問題，但買完Haruka的票後，想想先前看其他人分享島根縣旅行還是有蠻多地方不能用Apple手機的交通卡，以防萬一就順邊再買一張ICOCA來用（結果之後都用這張卡居