A Short Getaway to Japan 2025 (4)

A Short Getaway to Japan 2025 (4)

隔天完全放棄所有行程,直接睡到自然醒後去吃了早餐。由於還是有些不舒服,平常早餐也沒什麼食慾的我,就只吃了一點點(我現在重看自己拍的照片,也在想這盤到底是什麼搭配XD明明人家早餐餐點提供得還不錯!)。

一邊發呆一邊吃完早餐後在旅館內閒逛,才突然看到櫃檯有個牌子……我記得昨天應該沒看到這個,走過去看才發現有旅館接駁車,接駁車要跟櫃檯說一聲,櫃檯會算人數。看了一下旅館發車最遲就是十點那班,原先是想說行李要不要寄放在旅館,之後逛完再搭回來,但我發現這樣實在是太不方便了——是的,該馬上去收拾行李準備退房,然後看看來不來得及擠到一個位置。


退房出發!

雖說要趕快出發,但我還是花了一些時間把房間整理好、換完衣服,拖了半小時左右才退房,然後跟櫃檯問了接駁車還有沒有位置,剛好那班我是第四個乘客,所以很順利地就搭上了。
載到松江站的地下停車場那邊後,就順便去寄行李箱,24吋行李箱寄一次800日圓就不用提著行李箱到處走也是划算啦。我只有留一個托特包在身上,像個當地人一樣輕裝上陣!

不過昨天原本想說應該沒機會買到レイクラインバス的一日券,可是我看了一下,我只會搭去程跟回程,買了一日券似乎也用不太到,最後就還是直接上車了。

對於要去哪我還真的沒想法,因為昨天已經打亂所有的行程,今天的目標就是閒晃到我要搭的車班來為止。看了一下LakeLine Bus會沿著所有松江城附近的觀光區域繞,就決定搭它去松江城看看。

沿途也經過早上剛退房的旅館,還有繞到昨天光顧的Lawson,回想一下地圖並拿起指南針,大概就知道車子前行的方向了。現在想想還好有先去寄行李,否則下午還得多繞回去旅館,然後重新等班次沒有那麼頻繁的觀光巴士……

由於前天人還在大阪的緣故,松江沒有過度擁擠的觀光客,走起來很舒適(除了那個可怕的太陽,我真的快不行)。後來司機說松江城沒辦法開過去,這站剛好是可以看到比較完整個松江城的站點,我就跟其他乘客一起下車了。


松江國寶:松江城

參觀松江城要門票,售票處的說買套票比較划算,反正我當天也沒什麼規劃,最後就買了可以逛三個點的票。

進去松江城後,跟大阪城比起來,這邊看的風景就舒適許多,畢竟逛大阪城時,手機舉起來都只能拍到人山人海(哭啊),沿途有不少椅子可以坐著休息,就在外面繞了一陣子才進城參觀。

從頂樓看過去的風景真的是很好看,以前的城主真的是欣賞著相當奢侈的風景(什麼評價)。除了城本體之外,周圍的設施也維護的很好,裡面從打掃到介紹的員工們(還是志工?)看起來真的是很喜歡自己的家鄉……

遠眺松江市區

在松江城稍作休息後,就看著路標,往票券上記載的景點看看。這次我就都沒有用Google Map,看路標指哪我就走哪,然後就越走越……咦?這是對的路吧?

走在我前面的路人也回頭,我假裝堅定地跟在他後面,我後面的人也堅定地跟著前面的走,說真的完全不知道要走去哪(這群人到底是……)。不知道走了多久終於看到了大馬路跟遊覽車,看來是走對路了!

看了一下湖邊一直都有船,船跟我昨天睡醒出來在河邊看到的……看起來是同一家公司的船!?

沿途還有遇到很熱情打招呼的觀光船乘客,前面的人直接瞥頭走掉,不過我是會提供各種情緒價值的觀光客,就卯起來比讚跟揮手(???)。我真的是令人煩躁的觀光客。


小泉八雲紀念館

裡面禁止攝影,所以只有拍外面。小泉八雲(希臘、愛爾蘭混血裔,原名為Patrick Lafcadio Hearn)我覺得本身應該就也是看得到鬼的人,再加上精神跟身體狀態本來就不是很好,感覺就又更容易看到。

赫恩於1850年6月27日生於希臘伊奧尼亞群島的萊夫卡斯島,其中間名源自島名。他父親Charles Bush Hearn是愛爾蘭裔軍醫,於英國佔領伊奧尼亞群島時,留駐在那邊,和島上的希臘女子Rosa Antoniou Kassimati結婚。赫恩的祖先據說是中世紀的吉卜賽人。赫恩稍長便被父親帶到了愛爾蘭,進杜爾漢的烏瀉天主教會學校裏讀書。在他約7歲時,母親因為種族不同而被歧視,他就這樣被母親丟在愛爾蘭。後來父親也因為戰爭而死亡。在十九歲,因為生活困苦,旅行到英國。1890年赫恩前往日本,與島根縣松江中學的英語教師小泉節子結婚,後來歸化日本,在東京大學擔任英國文學教授,旅居日本多年,深愛著當地充滿魅力的文化和風土人情,從妻子的口中聽到許多日本民間故事,便著手以英文寫成短篇故事,集結成《怪談》一書。後來由平井呈一譯成日文,使他成為現代日本怪談文學的鼻祖。小林正樹曾將故事裏的內容如「無耳芳一」、「雪女」拍成電影,繼續發揮怪談文學的影響力,導演黑澤明親自承認電影《夢》的靈感源自小泉八雲。
(資料來源:小泉八雲wiki:https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B0%8F%E6%B3%89%E5%85%AB%E9%9B%B2

館內展出他的作品、生平,還有太太小泉節子的一些紀錄,有時看完會覺得人在窮困潦倒的時候真的是很崩潰。
裡面有鬼故事朗讀,時間還蠻長的,按下播放後全館都可以強制聽鬼故事(喂),但我覺得還好,沒有到很可怕。

在一樓的賣店買了兩本書

吃中餐

附近要找吃的感覺要找很久,最後路過一個看起來很漂亮的店就走進去,結果進去讓我好尷尬……是不是只有我單獨來的?為什麼每桌都兩個兩個人呢?不過蕎麥是真的很好吃。還有我為什麼要點熱的湯到底在想什麼。

但我食慾也沒有到相當旺盛,前一晚食慾不振到現在也真的是很慘(哭啊)。而這間店的老闆娘(?應該是吧我猜的)很擅長聊天,也會招呼每一個在門口觀望的客人,有些客人也當下直接決定要在這裡吃,那時我低頭努力吃燙呼呼的麵,社交恐懼實在讓我擔心被點名聊天,萬一突然被用硬派的日語搭話,然後回覆時被發現是外國人,這樣內向的日本人就會很尷尬啊……!(以上為腦袋的社交失敗模擬畫面之一)

後來有對夫妻跟老闆娘聊得超開心,真是太好了,請繼續聊到我吃完麵吧!

吃完後繞繞餐廳的庭院,庭院超漂亮,看得出來花超大的心力在維持,也有看到正在打掃的員工。然後餐廳也可以買魚飼料的樣子,看到有群大姊姊買了飼料在這裡餵鯉魚。


武家屋敷

我走到這邊的時候已經是HP將近歸零的狀態(虛弱)。原本想說要PASS掉,但……來都來了……都站在門口了不是嗎?那就走進去吧!

這邊就是重現江戶時代的武士的住宅,查了一下,這裡也同樣被登記為松江的文化財之一,然後我在這裡有看到鷹還是鳶之類的鳥站在樹頂在偷看我們。這裡面逛完還會有一個小小的紀念品店,我在這邊買了車票夾。我好像每一次都會買票夾到底是為什麼,先前去福岡也買了兩個根本沒用到XD


HP真的歸零了

要騎在哪?

看其他人的分享都是說可以租自行車,可是我沒看到有地方在租……不過歪果人在這地方騎自行車感覺也相當不智……最後就這樣慢慢沿著指標走回城的正門。

路程體感真的超久、超遠……也可能是我真的體力透支,而且沿途完全沒有可以休息的地方,正當我已經走到靈魂快出竅時,突然看到眼前有乘船處,完全就是我這幾天一直在河邊看到的那些船啊!然後我就靈機一動。

——坐船,不就不用走了嗎?

一道天啟擊中我的大腦,我馬上二話不說走入乘船處買票。

買票時要登記名字,寫完名字後,櫃檯有說這整場導覽不會有英文,都是全日文的,如果我日文可以的話再買票會比較好。我冷靜想了一下,觀光船應該就像是安平四草生態船那樣,我聽不懂的應該就是魚的名稱或者是樹的名稱,但那些魚就算是中文我應該也不知道那是什麼(哭啊)

總之就跟對方說日文導覽我沒有問題,對方也說明了救生資訊後就給我票券,然後就坐在休息區等叫名字,叫到名字的就可以上船了。

觀光船的導覽時間約為50~60分,沿途的風景真不是蓋的……超好看!

沿途的歷史還有生態介紹我覺得是蠻值回票價的,而且繞行的範圍真的很廣。聽完介紹才知道這邊的河川是淡水混海水,所以生態圈會稍微不同,其次是湖邊有些都會立樹還是花的介紹牌子,不然就是同艘船的旅客也會問(看來不懂魚的人不是只有我,感動),就這樣在湖面上舒服待了一個小時後,就差不多該回車站了。

查了一下附近的公司大樓(是公司嗎?)就有公車站,就這樣帶著HP恢復到30%的身體搖搖晃晃走到公車站等車子。班次其實還蠻頻繁的。

搭巴士回車站

前往下一站

接下來要離開松江,直接往岡山去了。這次搭的也是昨天搭的八雲號,要穿過山,一路往南行駛。搭公車回到松江站後,我在那裡買了一些要在車上吃的東西,還有買了一些伴手禮紀念品,泡在星巴克好一陣子後準備上車。

不過跟想像中的不太一樣是……我在列車上暈車了。由於是在山間行駛,雖然周遭的風景美到不像話,但我搖到覺得真的是好像有什麼東西要出來……果然不能在行駛列車上面看書對吧?

明明在暈車,但我依舊無所畏懼,在車上很快樂的吃起了點心。不過之後就不知不覺睡著了。

萬丈波瀾(?)的一日就在這裡畫下句點。

Read more

翻譯那些沒有禮貌的中文信件

翻譯那些沒有禮貌的中文信件

工作之一,即是拿到中文信件、文章、稿件等,將它們翻譯成日文的稿件,像是工商網站的在地化,又或者是提案用的日文簡報這類,但往往從待翻譯資料中,讀完上面寫的文字後,總是會猛然思考起撰寫者撰寫該句話的背後含義為何,但即便是中文用法與日文用法大不同,絕大多數的問題還是落在中文表達這個區間。 在打這篇流水帳當下,忍不住想起這篇〈尊重與被尊重〉的老文章,內容大概是說當你想與陌生人聯繫時,要有禮貌。雖然我們要找的並不是論文約訪對象,而是會影響公司聲譽的 stakeholder,又或者是未來的合作對象們。或許這群人當中,真有人不太在乎禮貌,但我們不能假設全部的人都是這樣的性格,這樣可能會導致發生問題。 霸總式信件 下面這段是公司的員工提供的待翻譯信件,當時中文信內容也是看完丈二金剛摸不著頭,中間也花許多時間在LINE上釐清對方究竟想要問什麼。整件事件的因果是這位員工先前有先寫信給A單位,A單位的回信者建議該員工可以去加B單位的會員。而那封待翻譯中文信件架構是這樣的: 1. A單位的OOOO叫我寫信給你,所以我來跟你們兩個人接洽了。 2. 我怎麼加會員?請提供資料給我們公司內部,同時我們也

By Estella
終於……去了山上花園水道博物館

終於……去了山上花園水道博物館

其實早在剛開幕前就一直說要去,還記得幾年前那天農曆過節回鄉下,結果竟然聽到親戚說他們等等就是要去博物館,嚇得我馬上放棄我的行程。而第二年的過年過節也發生了一模一樣的慘劇,咦?大家是怎樣?都是說好過年要去的嗎?到底為什麼下午有安排的時候,上午就會聽到親戚也要去?why?? 就這樣一拖再拖,能避就避的狀態下,到了今年前陣子連假我終於成功出發了。其實年初我也有提議想去,但最後在聽到表姐還表哥說等等要去時,嗯,好,這是什麼過年的熱門景點嗎。總之我又放棄了。 隨著年紀增長,對於逛出外逛觀光景點的需求就越來越還好……這幾年每個觀光景點看起來都長一樣也沒太高娛樂性之後,就越來越少在國內觀光中得到樂趣。怎麼聽起來有點悲傷?不過仔細想想,也可能是我本身對外出與陌生社交的興趣就低到不行的緣故吧……水道博物館的話,市民購票可以享有優惠,我是覺得這麼大的園區收這麼一丁點的錢簡直就是慈善事業,想想看一個員工的薪資多少,然後要維持整間的營運、水電、照顧與修剪樹與設備等等,到底是要賣幾張票才能回本呢。 好這個不是我這次要思考的,回歸正題,進去之後有個長得像小火車的接駁車能搭,雖然是十月去的,但暖冬真的快被曬成

By Estella
A Short Getaway to Japan 2025 (7) - FIN

A Short Getaway to Japan 2025 (7) - FIN

回到旅館拿行李,接著再走十分鐘的路程到車站,現在正好是下午五點多,準備該離開了。 只不過慘劇發生,車廂放行李的地方看起來24吋行李箱是不能放的(僅限大型行李),所以只好拖到位置上,準備扛上去頭頂上的置物架,結果我也扛不上去,後來是坐我旁邊的女性看我在那邊不上不下,完全推不上去後,就幫我一起推上去。 對方:(用力推)好重!!! 我:哇!不好意思!!!(崩潰)謝謝!!!!(崩潰) 其實已經很小心盡量不要買太多東西,行李箱也沒有超過20公斤,但我真的是無法把那麼重的箱子推到頭頂…… 好不容易解決行李箱放上去的問題後,我決定不要思考等等下站要怎麼把行李箱拿下來的問題,先坐回椅子上眼神死發呆。 我原先規劃的行程是這一天是中午會到神戶,然後搭電車到神戶機場附近的飯店,隔天再搭接駁船從神戶機場搭到關西機場,這樣晚上最後一天還能去神戶逛逛。接駁船的船票也老早在網路上就訂好,但出發前三週想想這樣的行程似乎是太可怕,因為要是我其中任一環節沒有順利趕上,飛機就絕對來不及。 所以最後我改成最後一晚直接住在關西機場的日航飯店,這樣隔天我可以悠閒地睡飽再晃過去搭飛機。飛機起飛時間是11點半,也就是說9

By Estella
A Short Getaway to Japan 2025 (6)

A Short Getaway to Japan 2025 (6)

又是完全睡到自然醒的一天(到底是在幹嘛),由於已經在睡前先把行李整理到差不多,早上大致把房間整理過後就準備退房。 行李先寄存在大廳後,就準備搭路面電車前往岡山城了。 原本有想去岡山縣立美術館跟林原美術館逛逛,但正逢週一(感覺昨天的行程應該跟今天的行程對調,可是這樣換倉敷那邊逛不到大原美術館),總之有機會會再來第二趟。 從旅館走出來後就是路面電車的上站地點,搭東山線到城下站下車,接下來就可以前往烏城公園了。 沿途的建築跟氣氛我超喜歡,也有看到不少當地的餐廳,覺得逛完後真的可以到附近來找吃的。 烏城 沿著城池的周邊走,遠遠的就可以看到岡山城在眼前。簡介上是說,因為城的牆壁是黑色的,所以也叫做烏城(其他城不是黑色),這座也同時是日本的史跡,也是日本百座名城的其中一座。 可能是樹很多還有城池寬廣的緣故,跟昨天悶到差點中暑的天氣完全不同,戴個帽子就撐得過去了,我沿途都在看風景跟休息,然後慢慢走到售票處。 城裡面有不少歷史解說,還有互動的地方,雖然當時我很努力的把展板上的字全部看完,但殘酷的是我對日本史不是說很熟,所以現在在打這篇文章的時候已經忘得差不多……(恥) 因為二戰的時候

By Estella